-
1 голосовать
несов. (сов. проголосовать)2) ( решать голосованием) mettere ai voti, votare (qc)3) разг. ( останавливать попутную машину) fare l'autostop -
2 votare a favore
голосовать "за" -
3 votare
голосовать, проголосовать- votare per alzata e seduta
- votare un candidato indipendente
- votare contro
- votare un emendamento
- votare a favore
- votare all'unanimità -
4 votare all'unanimità
-
5 votare azata di mano
-
6 votare contro
голосовать "против" -
7 votare per alzata e seduta
-
8 votare un candidato indipendente
Italiano-russo Law Dictionary > votare un candidato indipendente
-
9 votare un emendamento
-
10 votare
1. v.t. e i.1) утверждать, принимать, одобрять; голосовать за + acc.; ставить на голосованиеvotare a favore di (contro) — голосовать за + acc. (против + gen.)
2) (partecipare alle elezioni) голосовать, участвовать в выборахla maggioranza ha votato a favore — большинство проголосовало "за"
2. votarsi v.i.(dedicarsi) посвятить себя + dat.3.•◆
non sa a che santo votarsi — он не знает, как быть (куда кинуться, что предпринять) -
11 votare
Iсм. vuotareII 1. ( voto); vi (a)голосовать, подавать голосvotare per..., votare a favore di... — голосовать заvotare con / per alzata di mano — голосовать поднятием рукиvotare con / per appello nominale — проводить поимённое голосование, голосовать поимённо2. ( voto); vt1) вотировать, принимать / утверждать путём голосования2) давать обет•- votarsiSyn: -
12 votare
votare I vt v. vuotare votare II (vóto) 1. vi (a) голосовать, подавать голос votare per..., votare a favore di... -- голосовать за (+ A) votare contro -- голосовать против votare conalzata di mano -- голосовать поднятием руки votare per alzata e seduta -- голосовать вставанием votare con appello nominale -- проводить поименное голосование, голосовать поименно votare a scrutinio segreto -- проводить тайное голосование votare punto per punto -- голосовать постатейно 2. vt 1) вотировать, принимать <утверждать> путем голосования votare una proposta -- голосовать за предложение votare una legge -- принимать закон 2) давать обет votarsi( a qc) посвящать себя (+ D) votarsi alla morte -- обрекать себя на смерть -
13 votare
votare I vt v. vuotare votare II (vóto) 1. vi (a) голосовать, подавать голос votare per …, votare a favore di … — голосовать за (+ A) votare contro — голосовать против votare conalzata di mano — голосовать поднятием руки votare per alzata e seduta — голосовать вставанием votare conappello nominale — проводить поимённое голосование, голосовать поимённо votare a scrutinio segreto — проводить тайное голосование votare punto per punto — голосовать постатейно 2. vt 1) вотировать, принимать <утверждать> путём голосования votare una proposta — голосовать за предложение votare una legge — принимать закон 2) давать обет votarsi ( a qc) посвящать себя (+ D) votarsi alla morte — обрекать себя на смерть -
14 votare
-
15 за
I предл. + В, + Т1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuoriступить за порог — mettere il piede al di la della sogliaс кинжалом за поясом — col pugnale alla cintura3) (обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini4) (обозначает отношение замужества)выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi ( con qd)5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa ( di qc)ценить за храбрость — apprezzare per il valoreII предл. + В1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, aвзять за руку — prendere per (la) manoдержаться за перила — reggersi al corrimano2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopraбеседа зашла за полночь — il colloquio durò oltre la mezzanotteмороз уже за тридцать( градусов) — il freddo ha superato i trenta (gradi)3) (указывает на расстояние, предел) aза десять километров отсюда — a dieci chilometri da qui4) (до какого-л. временного или пространственного предела)5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)заработок за год — il salario di un anno6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, aпринять за образец — prendere a modello7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)купить за десять рублей — comprare per dieci rubli8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore diсражаться за родину — combattere per la patriaголосовать за партию... — votare per il partito...III предл. + Тчитать книгу за книгой — leggere un libro dietro (al)l'altroпослать за доктором — mandare a chiamare il medicoгнаться за удачей — rincorrere il successo4) (указывает на лицо как на субъект состояния)за тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubliочередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, perза шумом не слышно звонка — per il gran rumore non si sente il campanelloIV в знач. сказ.(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qcЯ целиком за! — D'accordissimo! разг.кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qdV с. разг.(довод в пользу чего-л.) pro m•• -
16 autostop
mfar l'autostop — "голосовать", останавливать попутные машиныviaggiare con l'autostop — добираться на попутных машинах / автостопом -
17 contro
1. prepandare contro qd — идти против кого-либоandare contro corrente — плыть против течения (также перен.)2) от, противrimedio contro il mal di testa — средство от головной боли3) о; кodio contro qd — ненависть к кому-либоdare contro il muro — удариться о стенкуappoggiare contro il muro — прислонить к стене, поставить у стеныdisegnarsi netto contro lo sfondo della finestra — чётко просматриваться на фоне окна4) ком.2. avvпротив, наоборотessere contro — быть противvotare contro — голосовать противdar contro — возражать; поступать наоборотper contro — зато, с другой стороны3. mпротивное, обратноеil pro e il contro — см. pro•• -
18 delega
-
19 optare
( opto) vi (a)1) выбирать; оказывать предпочтение; разг. шутл. голосовать за; выбратьopterei per... — я бы предпочёл...2) юр. оптировать•Syn: -
20 palla
f1) шар; спорт ядроpalla di biliardo — бильярдный шарpalla di neve — снежный ком, снежокgiocare a palle di neve — играть в снежкиpalla di cavolo — вилок / кочан капусты2) мячfare / giocare a palla — играть в мячpalla fuori causa / (in)fuori campo — вне игры, аут ( в футболе)3) уст. пуля4) уст. пушечное ядро5) уст. ядро ( на ноге каторжника)essere una palla al piede di qd перен. — висеть камнем на шее у кого-либо6) уст. шар для баллотировкиdare palla bianca / nera — голосовать за / против7) pl ист. герб Медичиpalle!, palle! — клич приверженцев Медичи8) мет. крица9) мет. окатыш•Syn:••cogliere / prendere la palla al balzo — 1) поймать, взять мяч на лету 2) улучить момент, воспользоваться случаемaspettare la palla al balzo — выждать удобный моментfare (a) palla di qc; qd — издеваться над чем-либо, кем-либо; играть кем-либо как кошка с мышьюessere in palla — 1) ( виртуозно) владеть мячом 2) быть в ударе, в хорошей форме, вполне здоровым, прекрасно себя чувствовать(ri) mettersi in palla — поправиться, выздороветьrompere le palle a qd — голову / (грубо) яйца морочить кому-либоa palle ferme — по окончании игры, когда дело законченоche palle! — тоска зелёная!
См. также в других словарях:
голосовать — Голос, голосовать. Не подлежит сомнению, что слово голос вошло в основной словарный фонд русского языка еще в древнейшую эпоху. Оно встречается в «Слове о полку Игореве»: «Вьются голоси чрез море до Киева». Оно свойственно всем трем… … История слов
ГОЛОСОВАТЬ — ГОЛОСОВАТЬ, сую, суешь; несовер. 1. что и за кого (что). Подавать голос (в 5 знач.). Г. резолюцию. Г. за кандидата. 2. Поднятием руки останавливать попутную машину (разг.). Г. на шоссе. • Голосовать ногами (разг. шутл.) не являться на выборы,… … Толковый словарь Ожегова
голосовать — подавать свой голос, отдавать свой голос, вотировать, отдавать голос, выбирать, подавать голос Словарь русских синонимов. голосовать подавать (свой) голос, отдавать (свой) голос; вотировать (офиц.) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ГОЛОСОВАТЬ — ГОЛОСОВАТЬ, голосую, голосуешь, совер. и несовер. 1. без доп. и за что. Подать (подавать) голос (в 6 знач.; офиц.). 2. кого что. Подвергнуть (подвергать) голосованию. Мы уже голосовали это предложение. Голосую первое предложение: кто за? Толковый … Толковый словарь Ушакова
голосовать — – останавливать проезжающие автомобили поднятием руки. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
голосовать — [выбирать] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я голосую, ты голосуешь, он/она/оно голосует, мы голосуем, вы голосуете, они голосуют, голосуй, голосуйте, голосовал, голосовала, голосовало, голосовали, голосующий, голосовавший, голосуя;… … Толковый словарь Дмитриева
голосовать — кого что и за кого что. Будем голосовать каждого [человека] в отдельности, так? (Горбатов). ...Я просил бы вас настоящее ваше предложение голосовать, чтоб узнать мнение большинства (Писемский). Голосовать за выдвинутых кандидатов. За предложение … Словарь управления
голосовать — су/ю, су/ешь; нсв. (св. проголосова/ть) см. тж. голосоваться, голосование, голоснуть 1) что, за кого что участвовать в голосовании; выбирать, решать путем подачи голосов 7), отдавать свой голос (на выборах, при решении какого л. вопроса) … Словарь многих выражений
ГОЛОСОВАТЬ — Если во сне вы принимаете участие в голосовании, опуская избирательный бюллетень в урну, – значит, наяву ваше подавленное состояние не скроется от друзей, которые примут живое участие в вашей проблеме. Если вы, состоя в избирательной… … Сонник Мельникова
Голосовать ногами — ГОЛОСОВАТЬ, сую, суешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Голосовать — I несов. неперех. 1. Отдавать свой голос II 1. во время выборов или при коллективном решении какого либо вопроса. 2. Выбирать, решать путём подачи голосов [голос II 1.]. II несов. неперех. разг. Поднятием руки просить водителя машины остановиться … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой